Papo de amiga - Gordofobia

Leia mais

Chegou a hora de sair da Neblina

Leia mais

O poder do Óleo de Rícino

Leia mais

17.7.13

The Edge Of Always - Primeiro Capitulo

J. A. Redmerski, autora de um dos livros de maior sucesso literário na atualidade, Entre o Agora e o Nunca, liberou o primeiro capítulo da continuação da história de Andrew e Camryn, intutulada The Edge of Always (sem título ainda em Português, mas que, se seguir a tradução do primeiro, que em inglês é The Edge of Never, seria algo como Entre o Agora e o Sempre).
Para matar a curiosidade de quem está louco para ler esta sequência (como eu), segue abaixo a capa do livro com o capítulo um traduzido…


CAPÍTULO UM
Andrew
Há alguns meses atrás, quando eu estava imobilizado naquela cama de hospital, eu não imaginava que eu estaria vivo hoje muito menos estar esperando um bebê e noivo de um anjo com um mês indecente. Mas aqui estou eu. Aqui estamos nós, Camryn e eu, ocupando sobre o mundo … de uma forma diferente.
As coisas não saíram como nós as planejamos, mas, novamente, as coisas raramente o fazem. E nenhum de nós mudaria a forma como acabou mesmo se pudéssemos.
Eu amo essa poltrona. Era a poltrona favorita do meu pai e a única coisa que ele deixou para trás que eu queria. Claro, eu herdei um cheque gordo que irá estabelecer Camryn e eu por um tempo e é claro que eu tenho o Chevelle, mas a poltrona foi igualmente sentimental para mim.
Ela odeia ela, mas ela não vai dizer isso em voz alta, porque era do meu pai. Eu não posso culpá-la, é velha, ela fede e há um buraco no colchão dos dias de fumante do meu pai. Eu prometi a ela que eu ia conseguir alguém aqui para limpá-la, pelo menos. E eu vou. Assim que ela descobrir se vamos ficar em Galveston ou mudar para Carolina do Norte. Eu estou bem com qualquer um, mas algo me diz que ela está se privando do que ela realmente quer por causa de mim.
Eu ouço a água do chuveiro desligando e segundos depois um grande estrondo vibra através da parede. Eu pulo da poltrona, deixando o controle remoto cair no chão quando eu corro para o banheiro, a beira da mesa de café corta essa porcaria fora da minha perna enquanto eu passo. Eu abro a porta do banheiro.
“O que aconteceu?”
Camryn balança a cabeça para mim e sorri, inclinando-se para pegar o secador de cabelo do chão ao lado do vaso sanitário. Eu respiro um suspiro de alívio.
“Você é mais paranoico do que eu.” Ela ri.
Ela olha para a minha perna enquanto eu a esfrego com os meus dedos. Coloca o secador de cabelo de volta no balcão e chega até mim beijando o lado da minha boca.
“Parece que eu não sou a única de nós que precisa se preocupar em ser propenso a acidentes.” Ela sorri.
Minhas mãos se apoiaram nos cotovelos dela e eu a puxo para mais perto, deixando uma mão cair para tocar sua barriguinha arredondada. Eu mal posso dizer que ela está grávida. Aos quatro meses, eu pensei que ela estava, pelo menos, emulando um bebe hipopótamo, mas o que eu sei sobre isso?
“Talvez.” Eu digo, tentando esconder o vermelho na minha cara. “Você provavelmente fez isso de propósito só para ver o quão rápido eu poderia chegar aqui.”
Ela beija o outro lado da minha boca e depois vai para me matar, beijando-me totalmente e profundamente enquanto pressiona seu corpo nu molhado contra o meu. Eu gemo contra sua boca, passando os braços ao redor dela.
Mas então eu me afasto antes de cair em sua armadilha desonesta.
“Caramba mulher, você tem que parar com isso.” Ela sorri para mim.
“Você realmente quer que eu pare?” Ela pergunta com o sorriso de más intenções dela.
Essa merda me aterroriza quando ela faz isso. Uma vez depois de uma conversa misturada com aquele sorriso, ela parou de fazer sexo comigo por três dias inteiros. Piores três dias de minha vida.
“Bem, não.” Eu digo nervoso. “Eu só quero dizer agora. Temos exatamente 30 minutos antes de nós termos que estar no consultório do médico.”
Eu só espero que ela fique com tesão durante toda a sua gravidez. Já ouvi histórias de horror sobre como algumas mulheres vão de querê-lo o tempo todo, até que elas ficam muito grande e, em seguida, se você tocá-las elas se transformam em duendes cuspidores de fogo.
Trinta minutos. Droga. Eu poderia dobrar ela sobre o balcão rapidinho… Camryn sorri docemente e puxa a toalha na haste da cortina do chuveiro e começa a se secar. “Eu vou estar pronta em dez.” Diz ela enquanto ela acena pra mim.
“Não se esqueça de molhar a Georgia. Você achou o seu telefone?”
“Ainda não.” Digo quando eu começo a ir em direção a porta, mas paro e acrescento com um sorriso sexualmente sugestivo: “Ummm, poderíamos…”
Ela fecha a porta na minha cara. Acabo saindo rindo.
Corro em todo o apartamento, procurando em almofadas e em lugares estranhos as minhas chaves e finalmente as encontro escondidas debaixo de uma pilha de lixo postal no balcão da cozinha. Eu paro por um momento e pego uma determinada parte do correio em meus dedos. Camryn não me deixa jogá-las fora, porque era o que ela olhou ao dar a telefonista do 911 meu endereço na manhã que tive a convulsão na frente dela. Eu acho que ela se sente como se aquele pedaço de papel ajudou a salvar minha vida, mas realmente o que isso fez foi ajudá-la a eventualmente entender o que estava acontecendo comigo. A convulsão era inofensiva. Eu tive várias.

Inferno, eu tive uma quando estávamos no hotel em Nova Orleans antes de começarmos a compartilhar um quarto. Quando eu finalmente disse a ela sobre isso mais tarde, desnecessário dizer, ela não ficou feliz comigo.
Ela se preocupa o tempo todo que o tumor vai voltar. Eu acho que ela se preocupa com ele mais do que eu.

Se isso acontecer, aconteceu. Nós vamos passar por isso juntos. Nós sempre vamos passar por tudo juntos.
“Hora de ir, querida!” Eu grito da sala de estar. Ela sai do nosso quarto, vestida com uma calça jeans bastante apertada e uma camiseta igualmente apertada. E saltos. Sério? Saltos?
“Você vai apertar a cabecinha dele nessa calça jeans.” Digo.
“Não, eu não vou apertar a cabeça dele.” Ela nega, enquanto pega sua bolsa no sofá e coloca nos ombros.
“Você está tão segura de si mesma, mas vamos ver.” Ela pega a minha mão e eu a levo para fora da porta, testando a maçaneta da fechadura antes de fechá-la firmemente atrás de nós.
“Eu sei que é uma menina.” Eu digo com confiança.
“Cuidado, quer apostar?” Ela sorri olhando para mim.
Saímos para o ar leve de novembro e abro a porta do carro para ela, apontando para dentro, com a palma para cima. “Que tipo de aposta?” Eu pergunto. “Você sabe que eu sou bom em apostar.”
Camryn desliza sobre o assento e eu corro para o meu lado e começo a entrar e descanso meus pulsos em cima do volante, olho para ela, esperando.

Ela sorri e mastiga suavemente o interior de seu lábio inferior, pensando por um momento. Seu cabelo longo, loiro desaba sobre os ombros, os olhos azuis brilhando de emoção.
“Você é o único que parece tão certo.” Ela finalmente disse.
“Então, você define a aposta e eu vou concordar com ela ou não vou.”
Ela para abruptamente e aponta o dedo severamente para mim. “Mas nada sexual. Eu acho que você praticamente tem essa área coberta. Pense em algo…”
Ela gira sua mão ao redor na frente dela: “Eu não sei… ousado ou significativo.”
Hmmm, eu estou oficialmente perplexo. Eu deslizo a chave na ignição, mas dou uma pausa antes de ligá-lo.
“OK, se for uma menina, então eu escolho o nome dela.” Digo com um sorriso suave, orgulhoso.
Suas sobrancelhas se contorcem um pouco e ela vira o queixo em um ângulo. “Eu não gosto dessa aposta. Isso é algo que nós dois devíamos participar, você não acha?”
“Bem, sim, mas não confia em mim?”
Ela hesita. “Sim… Eu confio em você, mas…”
“Mas não com um nome do bebê.” Levanto uma sobrancelha interrogativamente para ela, mas na verdade eu só estou mexendo com sua cabeça. Ela não pode mais me olhar nos olhos e ela parece desconfortável.

“Bem?” Pressiono.
Camryn cruza os braços e diz: “Que nome você tem em mente, exatamente?”
“O que faz você pensar que eu já tenho um escolhido?”
Eu giro a chave e o Chevelle ronrona à vida. Ela sorri para mim, inclinando a cabeça para um lado. “Oh, por favor. Você obviamente já tem um escolhido, ou você teria tanta certeza que é uma menina para fazer aposta comigo quando temos um ultrassom para fazer.”
Eu olho para longe sorrindo e colocando o carro em marcha à ré.
“Lily.” Eu digo e mal consigo pegar os olhos de Camryn enquanto estamos saindo do estacionamento.
“Lily Marybeth Parrish.”
Um pedaço discreto de sorriso nos cantos dos lábios.
“Na verdade, eu gosto disso.” Diz ela, e seu sorriso fica maior e maior. “Eu admito, eu estou um pouco preocupada, por que Lily?”
“Nenhuma razão. Eu só gosto deste nome.”
Ela não parece convencida. De brincadeira ela estreita os olhos para mim.
“Estou falando sério!” Eu digo, rindo suavemente. “Eu tenho pensado em vários nomes na minha cabeça desde um dia depois que você me contou.”
Um sorriso aquece Camryn e se eu não fosse um cara, eu me afetaria com o momento e iria me permitir corar como um idiota.
“Você ficou pensando em nomes em todo esse tempo?” Ela parece feliz, surpresa.
OK, então eu corei qualquer de maneira.
“Sim.” Admito. “Ainda não pensei em um nome bom de menino, ainda, mas nós temos vários meses para pensar sobre isso.”
Camryn fica apenas olhando para mim, sorrindo. Eu não sei o que está acontecendo dentro de sua cabeça, mas eu percebo que meu rosto está ficando mais vermelho quanto mais ela olha para mim assim.
“O quê?” Eu peço e soltou uma risada. Ela se inclina sobre o assento e levanta a mão para o meu rosto, os dedos puxando meu queixo para o lado. E então ela me beija.
“Deus, eu te amo.” Sussurra.
Leva um segundo para perceber que eu estou com um sorriso tão grande que o meu rosto se sente esticado.
“Eu também te amo, agora coloque o seu cinto de segurança.” Eu aponto para ele.
Ela desliza para trás e para o lado dela e clica o cinto de segurança no lugar. Enquanto nós chegamos no consultório médico, ambos ficamos olhando para o relógio no painel. Mais oito minutos.
Cinco. Três. Eu acho que ele afeta a ela tão forte como ele me faz quando nós saímos para o estacionamento do prédio. A qualquer momento iremos conhecer o nosso filho ou filha pela primeira vez.
Sim, há alguns meses atrás, eu não achei que eu estaria vivo…
*
“A espera está me matando.” Camryn sentada ao seu lado na sala de espera se inclina e sussurra. Isso é tão estranho. Sentado no escritório do doutor com garotas grávidas em todos os lados de nós. Eu sou o tipo que tem medo de fazer contato visual. Algumas delas parecem irritadas. Todas as revistas para rapazes parecem ter um homem na capa, em um barco segurando um peixe com o dedo em sua boca. Eu finjo estar lendo um artigo.
“Só estamos sentados aqui por cerca de dez minutos.” Sussurro de volta e passo a palma da minha mão em sua coxa, deixando o resto da revista no meu colo.
“Eu sei, eu só estou nervosa.”
Enquanto eu vou para pegar a mão dela, uma enfermeira de uniforme rosa sai por uma porta lateral e chama o nome de Camryn e nós a seguimos de volta.

Sento-me contra a parede enquanto Camryn se despe e, em seguida, coloca em um desses vestidos do hospital. Eu a provoco sobre seu bumbum estando em exposição e ela finge estar ofendida, mas o rosto corado a entrega.
Sentamos e esperamos. E esperamos um pouco mais até que uma outra enfermeira chega e tem toda a nossa atenção. Ela lava as mãos na pia por perto.
“Você bebeu bastante água uma hora antes do exame?” A enfermeira pergunta depois das saudações.
“Sim, senhora.” Diz Camryn.
Eu posso dizer que ela está com medo que algo possa estar errado com o bebê e o ultrassom que vai mostrá-lo. Já tentei lhe dizer que tudo vai ficar bem, mas isso não a impede de se preocupar.
Ela olha para o outro lado da sala para mim e eu não posso ajudar, além de levantar-me e mover-me para o lado dela. A enfermeira faz uma série de perguntas e coloca um par de luvas de látex. Eu ajudo a responder as perguntas que eu consigo, porque Camryn parece cada vez mais preocupada a cada segundo que passa e ela não fala muito. Eu aperto-lhe a mão, tentando aliviar sua mente.
Após a enfermeira esguichar um gel em sua barriga, Camryn toma uma respiração profunda.
“Uau, isso é que é uma tatuagem que você tem aí.” Diz a enfermeira.
“Deve ter sido muito especial para colocar uma tão grande quanto as costelas.”
“Sim, é definitivamente especial.” Camryn diz e sorri para mim. “É de Orfeu. Andrew tem a outra metade. Eurydice. Mas é uma longa história.”
Eu orgulhosamente levanto minha camisa sobre minhas costelas para mostrar a enfermeira minha metade.
“Impressionante.” Diz a enfermeira, olhando para ambas as tatuagens em turnos. “Você não vê isso aqui todos os dias.”
A enfermeira deixa por isso mesmo e move a sonda através do gel apontando a cabeça do bebê e do cotovelo e outras partes. E eu sinto o aperto de Camryn na minha mão lentamente aliviando quanto mais a enfermeira percorre e sorri ao explicar como ‘tudo está parecendo bom’.
Eu vejo o rosto de Camryn ir de nervoso e duro para aliviado e feliz, e isso me faz sorrir.
“Então, você tem certeza que não há nada para se preocupar?” Camryn pergunta. “Tem certeza?”
A enfermeira acena e me olha por alguns instantes. “Sim. Até agora eu não vejo nada de preocupação. O desenvolvimento é exatamente da forma que esperamos que sejam. Movimento e pulsação é normal. Eu acho que você pode relaxar.”
Camryn olha para mim e tenho a sensação de que estamos pensando a mesma coisa.
Ela confirma quando a enfermeira diz: “Então, eu entendo que vocês estão curiosos para saber o sexo?” E nós dois apenas damos uma pausa, olhando para o outro.
Ela é tão linda. Eu não posso acreditar que ela é minha. Eu não posso acreditar que ela está carregando meu bebê.
“Vou levar essa aposta.” Camryn finalmente concorda, me pegando de surpresa. Ela sorri brilhantemente e segura na minha mão e nós olhamos para a enfermeira.
“Sim.” Responde Camryn.
“Se isso for possível agora.”
A enfermeira passa a sonda de volta para uma área específica e parece estar dando uma última verificação de suas descobertas antes de anunciar…
*-*
É isso… O negócio agora, é esperar!
É muito boa! Já dá para entrar no clima…

0 Comments:

Postar um comentário

 
Posts Relacionados